译文：

上联：威虎祥云浑金璞玉

下联：松风水月仙露明珠

出处：

1.威凤祥麟：麒麟和凤凰，古代传说是吉祥的象征，只有在太平盛世才能见到。后比喻非常难得的人才。《宋书·符瑞志中》：“元康四年，南郡获威凤。”《宋史·乐志一》：“九年，岚州献祥麟。”

2.浑金璞玉：未炼的金与未琢的玉。比喻人品纯真朴实。《晋书·王戎传》：“戎目山涛,如浑金璞玉,人皆钦其宝,莫知名其器。”

3.唐．太宗〈大唐三藏圣教序〉：“松风水月，未足比其清华；仙露明珠，讵能方其朗润。"唐太宗对玄奘的赞美。

此幅对联，借用"威凤祥麟",改为“威虎祥云”，喻意在新中国刚成立不久的太平盛世出生的田先生属相为虎，

先天具有超凡出众的气质、独特勇敢的精神、宏伟的抱负、坚定执着的追求！